記錄的歲月(中)

Photo by Maya Maceka on Unsplash

除了在主日現場記錄話語，有時候我也會拿一些過去的話語錄音帶來聽，邊聽邊把話語打下來。有一陣子我辭了工作，想多一點時間在教會裡學習和服事，但是其實因為大家都各自有要忙的事情，常常在清晨禮拜之後，跟我想像的很不一樣，教會就剩下我一人，喔，當然有陪著我的天使啦，還有一整個房間的話語錄音帶......結果就是那段期間過後，我留下了不少話語記錄檔。


可能是因為之前沒有人這樣做過，所以我聽到了不少稱讚，說我付出了很多之類的，然而，其實這件事對我來說，獲得稱讚實在是有點不好意思，因為我就是大賺啊！那段期間，我聽了不少話語，而且因為整理話語獲得了很確實的成就感。傳道管理生命，常有的狀況就是真心空付，一顆心被戳了不知多少個窟窿，讓人失落到不想爬起來的情形也是多而又多，但是整理話語卻是輸入一個字，就留下一個字；打完一行，就留下一句；整理完一個錄音帶，就留下一篇話語資料！沒有付出了卻白費的，沒有真心換絕情這種事！就是一整個公平公義！在整理話語中，因著話語本身，也因著留有成果，就算從別的事情而有心情波動，也都能因此平復，所以我覺得，在我信仰的路程中，能夠有一個平穩的心態，整理話語而這件事給了我很大的造就呢。


但這樣在主日現場整理話語的日子，倒也沒有一直持續下去，主要是因為，韓國開始提供正式的文書稿啦！


時機時候到了，就會有嶄新的方法出現。既然有正式的韓文文書稿，其他地區，當然就是以這個稿子來進行翻譯，這樣最不會有誤差。


而如何進行翻譯？最理想的狀況是翻譯者文武雙全，中韓文俱佳，並有電腦文書能力，可以自己一條龍作業，這樣最不會有時空的限制，機動性最高，不需要配合這個配合那個，但是，當時台灣攝理，應該是沒有這樣的人啦……


實際上最常使用的方式是一名韓文好，中文也有一定水準的翻譯官，搭配一名助手，把翻譯官翻出來的東西整理成具信達雅效果的中文稿。這名助手，中文要好，韓文會是更好，但就算不會，只要很會聽懂韓式中文，那也是可以的。


有一段時間，我就是那個韓文幾乎不會，但是對於韓式中文還頗有sense(之前口譯牧師證道內容的，都是韓式中文嘛，聽久了還是會有sense的啦)，中文還不錯，文書能力也算好的助手之一。翻譯官看著稿，說出最初步翻譯的句子，我在腦海中重組潤飾過，將通順的中文句子打出來，如果覺得有疑問，兩人就會進行討論，再決定正式的文句。


後來可以做這類事工的弟兄姐妹越來越多，逐漸形成了翻譯部，我也因為當了媽媽，時間上太難配合了，所以就淡出了這個事工。


再開始打話語，是因為時代又往前推展了！攝理人尊稱為老師的鄭明析牧師離開韓國到海外宣教期間，為了給攝理人話語，費盡了心思，隨著軟硬體的設備越來越進步，老師開始提供證道影片給全世界的攝理人！於是，一個在主場進行現場口譯並以視訊方式提供給遠端觀看聆聽，五四三二一的時代來啦！


拿老師的證道影片整理成韓文文書稿當然還是會進行，但是比起等待這樣的文書稿再來翻譯，熱騰騰的即時話語更是重點啊，畢竟　神宣布話語之後就按照話語動工，越早聽到話語，越快實踐話語，才跟得上歷史的脈絡嘛。


不過這時候我記錄下來的東西，就真的是我自己的筆記而已了，不需要提供給別人，因此也就記得比較隨興一點，有時也會只摘重點，不會句句記錄。同時期，我開始在網路上寫文章，記下來的筆記成為我寫文章極大的靈感與內容來源。曾經有人問我如何能持續地寫文章？一來是我是有設定目標，逼我自己非寫不可，而不是可有可無地寫，二來更是因為有話語成為我的題材，所以，要是寫不出來，那我就問題大了！對吧？