禮物

Photo by Derick McKinney on Unsplash

每個禮拜六，我會拿到一份韓文的主日學教材，要翻譯成中文以供次日的主日學使用。之前都是由我找翻譯高手，在空中以Skype相會，邊口譯邊整理，直到有一次，教材比較早出來，想說可以早一點開工，不過聯絡不上人，剛好那天天氣不好，全家沒有出門，於是我叫了學了幾年韓文的兒子來試試看。


我要兒子看著韓文句子，告訴我他看出哪些東西，然後我再組合成適當的中文。結果出乎意料的，他讀取出來的訊息還蠻豐富的，加上原始的內容已經在前一個禮拜天聽過，所以這樣合作之下翻出來的初稿，居然可以達到八九成的正確度。最後再由韓文更好的爸爸看過修正，幼稚園小朋友主日學所使用的材料就出爐了。


兒子學了幾年韓文，這時候真的讓我感到有價值啊。不過他屬於心情一派的小孩，有時候心情不好，就會不想翻，或是翻得比較草率(大致的意思還是對，不過描寫細部的部份就略過…)，為了讓他好好地做這項事工，總得要想盡辦法讓他鬥志高昂才可以。


後來有幾次，我也找他堂姐幫忙。姐姐第一次很緊張，翻出的成果還不及弟弟(可能因為她是處女座的，沒把握的東西就不敢說)，但是越來越好，而且，比起弟弟，姐姐要聽話多了。


因為姐姐最近幫忙做家事的時候，她的媽媽會給她一點零用錢做為獎賞，在知道女兒幫忙翻譯以後，她的媽媽問說那幫忙翻譯有沒有酬勞呢？


雖然他們來做這件事，我覺得很開心，也有想著要給他們一些獎勵，不過，我其實是沒有想過來翻譯主日學教材是有酬勞的。當然做　神的事工，　神都會記住，不會虧欠我們的，不過，我們並不是因為要得報酬才做這些事的。而且，並不是沒有人做，所以只能拜託他們做的，在我看來，這也是一個給他們栽培的機會。


所以我問兒子：「你幫忙翻譯，會想要得到禮物嗎？」

「會啊。」

「那如果沒有禮物的話，你會想翻嗎？」

「不會。」

「那你翻譯這些東西，　神有沒有給你禮物？」

他想了想，說：「沒有。」(果然孩子對禮物的感覺還是挺屬肉的)


真是難過啊，我就怕孩子落入這樣的思考，於是花了一段時間教育他：　神給你很多很多非常寶貴的禮物了，身體很健康，很會運動，會說韓文…，都是別人不見得有的禮物啊，也告訴他跟　神計較的話，要是　神也跟你計較，身體健康值兩億，會踢足球值一千萬，怎麼辦呢？


經過媽媽碎碎唸一陣子之後，他可能是聽懂了，或是被媽媽這麼認真嚇到了，總之他的心情轉變了，又變成很貼心的小天使：「我以後不管有沒有禮物，還會繼續翻的…」


之後我遇到姐姐，也問了她同樣的問題：「你幫忙翻譯會想得到禮物嗎？」

「當然會啊。」因為有了兒子的經驗，所以我已經不覺得怎麼樣了。

「那如果沒有禮物，你還會翻嗎？」

「會啊。」

「為什麼呢？」

「因為我很喜歡做。」


聽到這個，真的很感動呢。是啊，因為很喜歡做，所以才能繼續做下去呢，在　神面前做各樣的事工，如果沒有了喜歡的感動，很難持久的。


神一定會賜下大禮物的。


同場加映：給各位看一點由兩個孩子翻譯，然後經過整理和校訂的東西


우리가 살다보면 환난과 어려운 일들이 있어요. 그것은 교회를 다녀도 안 다녀도 생겨요. 그러니 이왕에 받을 바에야 하나님을 믿고 섬기는 것이 더 낫지요. 하나님의 일을 하면 더 이상적인 것을 얻게 되고, 잘했다 칭찬을 받게 돼요. 모두 어떤 상황에서도 힘차고 의롭게 사는 지혜로운 은하수가 되어요.


我們生活當中，會有患難和困難的事情。這是不管有沒有上教會都會遇到的。既然都會碰到困難，能相信著　神、侍奉著　神不是更好嗎？做　神的事情會得到更理想的東西，做得好的話會得　神的稱讚。不論遇到什麼狀況，我們一定要成為努力行義過生活、有智慧的銀河水。