하나님께서 인간을 창조하신 목적은 사랑이다.
神創造人的目的就是愛
The purpose for which God created human beings was love.
할렐루야! 주님의 평강을 빕니다.
哈利路亞！願各位有主的平安。
Hallelujah, may the Lord's peace be with you.
은하수 친구들! 여러분을 만드신 분은 누구인가요?
銀河水小朋友們，是誰創造我們呢？
Milky Ways! Do you know who created us?
그럼, 하나님께서는 왜 여러분을 만드셨을까요? 네, 영원히 사랑하며 살려고 만드신 거랍니다.
就是 神嘛！但為什麼神要創造我們呢？對，就是為了永遠相愛地生活才創造的緣故。
Yes, It is God. But why did He create us? Yes,He created us so that He and we can live forever with love.
하늘나라에는 천사들이 아주 많답니다. 그런데도 왜 여러분을 만드셨을까요?
天國裡有很多天使耶！那為什麼還要創造各位呢？
There are so many angels in heaven! Then why did He still create us?
그것은 한 집 안에 형제자매들이 가득해도 또 다른 사람을 사랑하여 결혼하여 사는 것처럼 하나님께서는 여러분을 신부로 사랑하며 영원히 함께 사실려고 만드신 거랍니다. 그래서 예수님을 우리에게 보내신 것입니다. 예수님은 우리가 죄를 지은 것을 회개하게 하시고 우리를 신부같이 사랑하시어 천국에 가서 하나님과 영원히 살 수 있게 하시기 위한 것이지요.
就好像是一個家裡面有兄弟姊妹，還是會去愛其他人，和他結婚來生活一樣，神把我們當成新婦來愛著我們，為了能永遠地在一起生活才創造的。所以耶穌是為了我們被差遣的，耶穌讓我們悔改所犯的罪，讓我們像新婦一樣相愛而去到天國永遠地生活。
Here's an example. Even though there are brothers and sisters in a family, a person still feels the need to love someone more than anything else and get married to live together. God created us and loves us as His brides because He wants to live with us forever. So Jesus was sent to us for our sake. Jesus makes us repent for our sins, in order for us to be the brides, go to heaven and live loving each other forever.
그래서 예수님께서는 우리가 꼭 해야 할 세 가지 일에 대해 말씀해주셨어요.
所以耶穌告訴我們一定要去做的三件事情。
Therefore, Jesus tells us about three things we must do:
첫째는 하나님을 믿고 섬기며 살아야 합니다.
둘째는 예수님을 믿고 회개하고, 예수님 말씀에 순종하며 예수님을 사랑하는 것입니다.
셋째는 형제들을 사랑하며 착하게 사는 것입니다.
第一，在生活中要相信並事奉 神。
第二，要相信耶穌，要悔改、順從耶穌的話語、要愛著耶穌。
第三，要愛弟兄姊妹，善良地生活。
First, Live your life believing and serving God.
Second, believe in Jesus, repent, obey Jesus' words and love Him.
Third, love your brothers and sisters, and live a righteous life.
이렇게 살아야 하나님의 나라 천국에 갈 수 있다고 말씀하셨답니다.
要這樣的生活才能夠去到屬天國度天國來生活。
You need to live in this way, and then you can go to the heavenly kingdom and live.
천국은 사랑의 나라입니다. 그래서 하나님과 예수님을 최고로 사랑하는 사람만이 그 곳에 갈 수 있답니다. 천국에 갈 수 있는 것은 우리의 영이 갈 수 있습니다. 하나님께서는 우리 사람들에게 영을 만들어 주셨기 때문에 천국에 갈 수 있는 것이지요. 그래서 우리는 영을 위해 살아야 한답니다.
天國是愛的國度，所以只有最優先愛著 神和耶穌的人才能進去，進天國是以我們的靈進去，所以 神創造我們人類的靈原因是為了讓我們 能進到天國，所以我們要為了靈來生活。按照 神的話語來生活就是為了靈來生活的。
Heaven is the kingdom of love. Therefore, only those who love God and Jesus as their highest priority can enter. Only our spirits can enter Heaven. God creates our spirits in order for us to go to Heaven, so we need to live for our spirits. To live obeying God's words is to live for our spirits.
하나님의 말씀은 성경을 보면 알 수 있어요. 성경은 하나님께서 말씀하신 것과 예수님께서 말씀하신 것을 읽고 그대로 살라고 써놓은 것이랍니다. 우리 은하수들 어릴 때부터 예수님께 배우며 예수님의 말씀대로 살아야겠지요.
看 神的話語聖經就可以知道，要閱讀 神和耶穌所傳講的聖經，並且按照裡面的內容來生活，我們銀河水小朋友要從小時候要向耶穌學習並按照耶穌的話語來生活唷！
According to the bible and God's message, we know that we need to read and preach God's and Jesus' words in the bible and live according to those teaching. Milky Ways! You should become learning from Jesus since childhood and living your life according to His teaching.
예수님께서 말씀하시기를 세상에 예수님을 믿는 사람들은 많으나 정말 예수님께서 원하는대로 사는 사람들은 많지 않다고 하셨어요. 그리고 우리 은하수들은 예수님과 마음이 맞아 사랑하며 살기를 바란다고 하셨어요.
雖然世上相信耶穌的人很多，但是真的按照耶穌所期盼的、在生活中與耶穌一起生活的人卻不多。所以希望銀河水小朋友成為和耶穌內心相合、與耶穌彼此相愛來生活的人。
Although so many people in the world believe in Jesus, very few really live according to His expectation and live together with Him in their daily lives. Therefore, I hope that Milky Ways will become people who are one heart with Jesus and live loving Him.
--
來自2010年5月30日幼兒部主日學教材
po出來的時候英文字有時會被切斷，殘念...
