同事的女兒今年要畢業了，在離開校園前就已經拿到了某大銀行的offer。年紀輕輕的她，職位是對廣大應聘人員做第一關面試的審核員。
剛要出社會的年輕人，拿到這樣的offer很厲害，但同事說，聽女兒講起來，似乎是稀鬆平常。（就我看來，其實是過關斬將得來的，只是結果看起來像是一路開掛罷了。）
有意思的是，同事並不是在炫耀女兒好棒棒，因為女兒在她心裡就是個還不成熟的小丫頭，反倒會有種「我女兒到底是怎麼迷惑了面試她的各級長官？她真的有這個本領嗎？會不會做一做就掉馬呢？」的擔憂。
她說：「我都沒看到她好好唸書，但成績居然不錯！還拿了好幾個獎學金！我無法理解！」
我聽了哈哈大笑：「顯然你這女兒就是跟相關的規則很合啊！所以她在這個系統中前進得如魚得水。她只不過是很理解並進而熟練這個系統中的輕重緩急，省了別人那種花時間摸索試錯的浪費，看起來才會好像不合理地很閒卻拿高分。做媽的不要自己在那邊潑冷水啦！」
雖說勤能補拙，不過說真的，人總是在自己開竅的部分會好像拿到VIP特別優待，前進得很快，而在自己始終搞不懂的地方就不免步履蹣跚。
學業是如此，生活是如此，信仰是如此。
主日證道中， 神透過攝理人尊稱為老師的鄭明析牧師說了這樣的話語：
不論什麼事，都要持續融會貫通才行。
做事業要融會貫通才會容易。
在主內，自己的生活也是如此，
若學習並融會貫通，就會很簡單，
而且不用煩惱、擔心、憂慮。
只看中文，自有中文的感覺與體會，不過如果回頭看韓文原文，又會有不同微妙的感覺。
融會貫通，在教育部成語典裡是這麼解釋的：「形容將各種知識或事物加以融合、貫穿，進而獲得全面通徹的領會。」
如此說來，「不論什麼事，都要持續融會貫通才行。」表示不論什麼事，總是要持續地將各種知識或事物加以融合、貫穿，進而獲得全面通徹的領會，這般敘述下的「領會」，感覺光在腦中以思考來進行並達成也是可以的。
這句的韓文原文是”어떤 일이든 계속 더 터득해야 합니다.” 在Naver字典當中，”터득하다”的中文翻譯是「領會、體會、悟出、悟得」，英文翻譯是”master, learn, grasp”。
因為有時候”터득하다”也會翻成「學習」，所以我問了ChatGPT：「배우다 和터득하다 有什麼不同？」ChatGPT這麼解釋了：
배우다 是：學習、受教、從外面得到教導。從老師、書本、經驗中學。可以是知識、技能、態度。強調「接受教導的過程」。核心感覺是：有人教，你去學。
터득하다 是：透過經驗或反覆體會，自己領悟出來。不只是知道，是「內化」之後真正明白。往往帶有努力、實踐、時間累積的過程。核心感覺是：從做當中悟出來。
光論「融會貫通」，只是知識上的學習也能用這個詞，只是腦袋裡想通了也可以用這個詞，但”터득하다”、”master / mastery” 則是帶有那種「因實作到熟透而成為大師」的感覺。
思考當然是要的，不過不是思考就好，而是要實際去用、去做、去從中累積。不管使用哪種語言，不管是有何種語感，不管是怎麼翻譯，總之，開竅、上手、熟練、囊括，往大師去。
因實作到熟透而成為大師時，即時別人眼中的「很難」，不會有什麼感覺。
並且， 神還這樣吩咐了：
固然要融會貫通後去做，但如果脫離天，所做的就會失去永恆性，
那行動無法影響到靈，對靈沒有幫助。
如果肉體活出讓靈也能享受益處的生活，那會是多麼偉大的生活呢？
要在主內生活才能如此成就。
這樣的大師，讚。
甚願想在靈肉方面得享永恆利益而往大師級邁進之人，皆盼望成就。
沒有留言:
張貼留言