最那個的那個

Embed from Getty Images

雖然這幾年來我寫了不少文章，儼然是個，嗯，有點年紀了的文青，不過我在學生時代，並不是文章會被國文老師當成佳作唸給大家聽的寫手。


有一個很大的原因，在於我小學三四年級的時候，有機會在校外上了一陣子的作文課，當時學了些什麼，大多數已經不復記憶，但有一點，到現在仍深深地影響我。


那一次，我貪圖便利，在文章中，寫下了「二個人」。老師把這個部份圈了起來，對我說：「你說話的時候會這麼說嗎？你會說『兩個人』，對吧？不會那麼說，就不要那樣寫。」


這個觀念，從此刻在我的心版上。寫文章，在我內心當中，有了一個註解：是把自己想講的話寫下來說。結果是，在學校寫的作文，絕大多數都不是我有興趣的題目(大家都是這樣吧？)，不感興趣自然就沒有興趣講，所以只能在不傷感情的狀況下把我能寫且願意寫的內容交代完畢，想當然爾，這樣能出現符合老師期待的佳作，機會不大，所以，我也是看得很開。


不過，說實在的，被拿出來唸的那些「佳作」，可能是對了老師的胃，但是我卻常常消化不良。因為，哪來那樣的說話方式啊？


「她真是，世上最媽媽的媽媽了。」好感性，是吧？但我只覺得，啊這到底說明了什麼？這不是跟「王小明的明就是王小明的明」一樣是不著邊際的廢話嗎？


總之，我可以理解有這樣的表達方式，可能比起冷淡理性的我，就是有人一整個都是感性吧，但是，我就不欣賞這樣的句子。


為什麼會想起這樣的陳年往事呢？因為，糟糕！出來混總是要還的，這麼不著邊際的話，就要從我口中，從我筆下，出現了！


到底是怎樣的孽緣啊？


話說剛過的這個週五晚上，有全攝理的聖靈聚會，像這種重頭戲，非韓語體系的地區，當然都由首席翻譯官上陣。進行到某一段時，忽然出現一句：「這個海外的翻譯官可能翻不出來……」接著，有了唱作俱佳的一段肢體動作。結果，真的如所預言，我們親愛的，有瑞氣千條在身的翻譯官，當機了，然後直言：「這個我真的不知道要怎麼翻才好。」


好的，其實我們親愛的瑞氣千條翻譯官，真的是很了不起的，雖然她說不知道怎麼翻，但還是靈光一閃，很快地選擇了「嬌滴滴」這個詞來因應。


這個部份，因為我很好奇英文首席翻譯官是怎麼翻的，所以後來有去問了聽英文場的人，然後，我發現他們連我在問什麼都搞不清楚，好像，那時英文翻譯官也停下來了，過了一會兒，他說： “Anyway……”然後就繼續翻了。


我也去問了一位韓裔姐妹，那姑且稱為「嬌滴滴」的，到底是什麼啊？她笑了，她說那真的不好解釋，原本是特定在講一種唱歌時的嬌態。按照她所形容的那個樣子，聽起來，那種嬌態，是很姑娘的，還會讓人覺得：「就是這樣就對了！」所以難怪瑞氣千條翻譯官在緊急之下，選用了「嬌滴滴」這個字眼來頂著。而話語中會講到這個，是用來描述有人遇見攝理，聆聽話語後，覺得很好，也認同，但其實還不到位，看了無法有「就是這樣就對了！」的感覺。


很姑娘？就是這樣？最嬌滴滴的嬌滴滴？不著邊際，對吧？


而回到現場翻譯的那時刻，我在聽到這段有關姑且稱為「嬌滴滴」的描述時，心裡突然想到：就是那樣子啊……那樣子，是自己表現出來的，還是對方看成的呢？


是情人眼中出西施，還是，其實是因為我喜歡西施那模樣，所以有著那模樣的人才成了我的情人呢？(被我弄昏了吧……)


是因為上了心，所以覺得對方一切的動作都是那麼可愛，都是那麼恰到好處，都是那麼深得我心，還是因為對方先那麼可愛，先那麼恰到好處，先那麼深得我心，所以從此上了心？


是　神先愛了我，還是我先渴慕　神呢？

其實，都有吧！如同先有雞還是先有蛋，要怎麼解呢？論到愛，要有辦法釐得一清二楚，那味道，也是不對了吧？


啊，原來，這時代，天與我之間，怎樣才是到位？怎樣才是對味？符合的時候，恐怕真的只能不著邊際地說：「天啊！怎麼那麼那個啊？」


哪個？


我再怎麼覺得彆扭，再怎麼覺得砸腳，也不得不這樣頂著用：


「怎麼那麼愛人啊！是最愛人的愛人啊！」
「怎麼那麼新婦啊！是最新婦的新婦啊！」

是吧？

Photo by Melinda Pack on Unsplash