這兩天看到了一段影片。
影片中，一位中文講得蠻溜的美裔Youtuber郭杰瑞(Jerry Kowal)從美國飛到了上海。郭杰瑞曾經來過台灣當交換學生，這幾年的生活重心則看來是擺在中國。在新冠疫情肆虐的這一年當中，他人在美國，做了不少以中文發音的影片，來介紹美國的疫情與時事，還上了中國央視節目「相對論」：「對話郭杰瑞─”美國眼睛”裡的中國與世界」，擁有不少的中國粉絲。最近，他從美國飛往了上海，延途記錄了整個過程，想要以此呈現兩國在防疫上，包括政府和人民，有什麼樣的差別。
這部影片的標題是：「我從美國回到中國啦！實拍中美防疫區别有多大？」影片中，當他抵達上海下了飛機，他說：「我現在很開心，因為我感到一個有自由的感覺。」
一向以來，美國以自由民主為形象，若依據幾個西方國家主導的自由情況指數來比較，美國的情況都比中國要來得好，因此這句話在相形之下顯得有點怪異。果然影片底下的留言，就這句話，引發了不少意見。
到底什麼叫做自由，每個人的定義與感覺或許都不同。而就我自己在異國生活了十年的經驗，雖然在生活方面，英文可以通到某個程度，還是有很多語意的拿捏無法掌握得當。比如說，有一次我跟我的老板說因為某事，我覺得disappointed，結果對方的反應出乎我的想像，我才發覺，我們彼此對於disappointed的嚴重程度感受是不同的，我雖然失望，但不到生氣，對方卻覺得我是要翻臉了！所以即使郭杰瑞的中文蠻溜的，他在講這句話的時候想要表達的「自由的感覺」，跟一般以中文為母語，在華人環境中長大的人所想的，或許是不盡相同的(我就覺得他講話實在有點馬景濤了……)。
我設想同樣的情形，如果是我，或許不會說：「我感到一個自由的感覺。」而是會說：「我感到一個心情可以放鬆的感覺。」西方世界對於疫情的態度的確跟台灣和中國很不同，我所處的生活圈算是很守防疫規矩的，但是各地反對和抗議的活動與舉動其實並不少。在郭杰瑞的影片中，當然我不知道他有沒有刻意強調什麼或是淡化什麼，但就他剪輯出來的部份，當他穿著防護衣戴著口罩與護目鏡從紐約飛抵舊金山機場時，機場內確實有很多人是沒有戴口罩，而且像是看異類一樣在看他，這個畫面讓我蠻驚訝的，因為在溫哥華，大部份室內公共場所是強制規定要戴口罩的，機場當然也不例外。 神都讓攝理人尊稱為老師的鄭明析牧師早早告訴攝理人在防疫方面，一定自己要小心，並且要遵守相關規定了，所以如果是我遇上那樣的場景，我一定會感到坐立難安，直到回到防疫嚴格的地方，全身清洗消毒過，才能感到鬆了一口氣吧。
或者，這就是郭杰瑞用「我感到一個自由的感覺」想表達的心情吧，雖然我認為這句話用得不是很洽當，會有歧義，但我覺得我可以體會他的感受。如果說自由的其中一個意義是代表著可以擁有輕鬆自在平安的心情，那麼，對防疫有著嚴正觀念的人，到了嚴格執行防疫措施的地方，在這方面才會感到放心，而有自由的感覺，不是嗎？
我想到聖經裡的金句：「你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。(約翰福音8:32)」
在防疫方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由；在民主方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由；在人生方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由。
真理是什麼？耶穌說：「我就是道路、真理、生命。(約翰福音14:6)」總是，因為有 神的話語，因為有主的引導，我可以感受到自由，擁有著平安。
自由啊，其實不是口號，不是形象，也不是制度，而是在 神面前，做對的事，做該做的事，就會到來的喜悅。
是真理，帶來自由啊。
這部影片的標題是：「我從美國回到中國啦！實拍中美防疫區别有多大？」影片中，當他抵達上海下了飛機，他說：「我現在很開心，因為我感到一個有自由的感覺。」
一向以來，美國以自由民主為形象，若依據幾個西方國家主導的自由情況指數來比較，美國的情況都比中國要來得好，因此這句話在相形之下顯得有點怪異。果然影片底下的留言，就這句話，引發了不少意見。
到底什麼叫做自由，每個人的定義與感覺或許都不同。而就我自己在異國生活了十年的經驗，雖然在生活方面，英文可以通到某個程度，還是有很多語意的拿捏無法掌握得當。比如說，有一次我跟我的老板說因為某事，我覺得disappointed，結果對方的反應出乎我的想像，我才發覺，我們彼此對於disappointed的嚴重程度感受是不同的，我雖然失望，但不到生氣，對方卻覺得我是要翻臉了！所以即使郭杰瑞的中文蠻溜的，他在講這句話的時候想要表達的「自由的感覺」，跟一般以中文為母語，在華人環境中長大的人所想的，或許是不盡相同的(我就覺得他講話實在有點馬景濤了……)。
我設想同樣的情形，如果是我，或許不會說：「我感到一個自由的感覺。」而是會說：「我感到一個心情可以放鬆的感覺。」西方世界對於疫情的態度的確跟台灣和中國很不同，我所處的生活圈算是很守防疫規矩的，但是各地反對和抗議的活動與舉動其實並不少。在郭杰瑞的影片中，當然我不知道他有沒有刻意強調什麼或是淡化什麼，但就他剪輯出來的部份，當他穿著防護衣戴著口罩與護目鏡從紐約飛抵舊金山機場時，機場內確實有很多人是沒有戴口罩，而且像是看異類一樣在看他，這個畫面讓我蠻驚訝的，因為在溫哥華，大部份室內公共場所是強制規定要戴口罩的，機場當然也不例外。 神都讓攝理人尊稱為老師的鄭明析牧師早早告訴攝理人在防疫方面，一定自己要小心，並且要遵守相關規定了，所以如果是我遇上那樣的場景，我一定會感到坐立難安，直到回到防疫嚴格的地方，全身清洗消毒過，才能感到鬆了一口氣吧。
或者，這就是郭杰瑞用「我感到一個自由的感覺」想表達的心情吧，雖然我認為這句話用得不是很洽當，會有歧義，但我覺得我可以體會他的感受。如果說自由的其中一個意義是代表著可以擁有輕鬆自在平安的心情，那麼，對防疫有著嚴正觀念的人，到了嚴格執行防疫措施的地方，在這方面才會感到放心，而有自由的感覺，不是嗎？
我想到聖經裡的金句：「你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。(約翰福音8:32)」
在防疫方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由；在民主方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由；在人生方面，照著真理去做，在這方面得以獲得自由。
真理是什麼？耶穌說：「我就是道路、真理、生命。(約翰福音14:6)」總是，因為有 神的話語，因為有主的引導，我可以感受到自由，擁有著平安。
自由啊，其實不是口號，不是形象，也不是制度，而是在 神面前，做對的事，做該做的事，就會到來的喜悅。
是真理，帶來自由啊。
沒有留言:
張貼留言