原味

最近鄭明析老師給了一個教會新名字。

 

那名字很好，以韓文唸起來，對我來說，感覺說不出地棒。拿到名字的教會非常開心，然而那名字如果直譯的話，感覺好像有點卡卡的，因為在中文中，比較少會這樣用。

 

為集思廣義，於是就在教會內部進行了教會中文名稱的推薦活動。一時間各式各樣的建議名稱如雪片般飛來，有的人喜歡直譯，有的人喜歡意譯，有的人則特別去找具有相似意思的字，就希望能有個合乎信達雅又讓人拍案叫絕的名稱出現。

 

我個人，是喜歡直譯。原來想要分享我喜歡直譯的原因，不過因為身份是客，不希望太攪擾主人們的決定，所以之前沒有特別表達。

 

現在結果出爐了，最終大家選擇了直譯，跟我喜歡的一樣，所以就在這裡講個故事吧。

 

在我剛來攝理時，我擔任了一件事工，就是記錄主日話語。同樣是主透過鄭明析老師傳達的話語，但是當時不像現在有精良的各式電腦技術和網路服務，在台灣的我們，靠的是從韓國傳真過來的上週話語筆記，要有親朋好友在現場死命活命地抄，然後做些整理，再以慢到不行的傳真，送過來台灣這邊，我們才有話語資料可以用，只要一個環節失誤，靈就等著餓肚子。而在台灣這邊，沒能到教會聽到話語的人，有的或許可以來教會聽錄音，但沒辦法的人，也只能靠親朋好友分享他抄的筆記而已。

 

後來開始有人把筆記打入電腦，有時間的話甚至會邊聽錄音帶，邊將內容打下來。一方面為了儲存，一方面也方便提供給不在現場的人參考。某天我到教會，看到有人在做這個事，看了一會兒，我說：「我打得比你快…」於是就開始了我記錄話語的事工。

 

一開始，還不是那麼熟練，台上在證道，底下要把內容就打出來，往往只能聽到什麼就打下什麼，話語結束後，看似記錄也結束了，但是那內容是很粗糙的，有些地方不合文法，有些地方虛字太多，有些地方不知所云…所以都還要再修訂過，才能成為像樣的稿件，沒有時間的話，也只能改改錯字而已。

 

後來我功力進步，抓住話語脈絡的速度變快，所以有時在證道中，打字的同時就可以邊修辭，到證道結束時，一篇像文章一般的初稿也就出來了，為此，當時我也算小具名聲。

 

然而，當過一段日子，我拿出這些話語來複習的時候，我很驚訝地發現，當場沒有修改，直接打下來的話語，比我修得漂漂亮亮的文章，更加有味道，更加打動我的心。

 

因為，那些不合文法的，虛字太多的，不知所云的種種，其實像在演戲一般，把實境給敘說了出來，把那些修掉，就只剩下文字，而且，是按照我的實力與我的心情去修的，結果，呈現出來的是被我抝過的東西…老實說，察覺到這一點時，我受到很大的驚嚇，有種「人們說我做得好，但我到底做了什麼啊…」的羞愧。

 

從此，我便挑戰無論如何，盡量聽到什麼就打下什麼。在跟兒子做韓中翻譯的時候，我也儘量在讓人看得懂的情況下直接翻譯，如果我們要做的是文學，或許就要很講究信達雅，但是很多時候話語的翻譯，更重要的是讓人儘早了解這話語是什麼意思，主又為何講這話語，所以我覺得越能呈現原汁原味越是好。

 

所以，即使中文裡好像不太會這麼用也不要緊，氣勢與潮流是有主同在就創造得出來的，那名字，每講一次，就感覺到主與老師的愛與期待，是大有氣勢，又讓人感動的名字啊。

 

恭喜了，主大明教會，大放主的光明吧。